[gdb/testsuite] update analyze-racy-logs.py to python3

Since python 2 is no longer supported on most distributions, update the
script to run under python while while still being runnable under
python2.