gas: new_logical_line{,_flags}() can return "void"

With the sole user of the return value gone, convert the return type to
void. This in turn allows simplifying another construct, by moving it
slightly later in the function.