sim: nltvals: pull target open flags out into a dedicated source file

Like we just did for pulling out the errno & signal maps, pull out the
open flag map into a dedicated common file.  All newlib ports are using
the same map which makes it easy.