x86: use swap_2_operands() in build_vex_prefix()

Open-coding part of what may eventually be needed is somewhat risky.
Let's use the function we have, taking care of all pieces of data which
may need swapping, no matter that
- right now i.flags[] and i.reloc[] aren't relevant here (yet),
- EVEX masking and embedded broadcast aren't applicable.