Fix potential problem with binutils debuginfod tests. * binutils/testsuite/binutils-all/debuginfod.exp: Replace set ::env with setenv.