Fix regression in c-linkage-name.exp with gdb index

c-linkage-name.exp started failing with the gdb-index target board due
to an earlier patch.  The problem here is that some linkage names must
be in the index -- but, based on inspection, not C++ linkage names.
This patch updates the code to exclude only these.