[gdb/testsuite] Add test-case gdb.tui/single-key.exp

I noticed that there's no test-case excercising SingleKey mode, so add a test-case.

Tested on x86_64-linux.

Reviewed-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>