gdb, gdbserver: update thread identifier in enable_btrace target method

The enable_btrace target method takes a ptid_t to identify the thread on
which tracing shall be enabled.

Change this to thread_info * to avoid translating back and forth between
the two.  This will be used in a subsequent patch.