Use byte_vector in remote.c:readahead_cache

This patch changes the remote.c readahead_cache to use
gdb::byte_vector.  This simplifies the code by removing manual memory
management.

Reviewed-by: John Baldwin <jhb@FreeBSD.org>