PR ld/24600: LD: Add options to control mapless archive acceptance

Add `--link-mapless' and `--no-link-mapless' LD command-line options, to
respectively enable and disable the acceptance of mapless archives on a
per-file basis, also with XCOFF targets, enabled by default.  Update
documentation and add test cases accordingly.