Refactor dwarf2_get_pc_bounds

This changes dwarf2_get_pc_bounds so that it does not directly access
a psymtab or psymtabs_addrmap.  Instead, both the addrmap and the
desired payload are passed as parameters.  This makes it suitable to
be used by the new indexer.