Add new interface to frame filter iteration

This patch adds a new function, frame_iterator, that wraps the
existing code to find and execute the frame filters.  However, unlike
execute_frame_filters, it will always return an iterator -- whereas
execute_frame_filters will return None if no frame filters apply.

Nothing uses this new function yet, but it will used by a subsequent
DAP patch.