binutils/testsuite: don't tail the same input and output file

The output file could be created before the input is gathered by tail,
erasing the later before it's being proceeded.

This happened on rare cases when performing remote tests on
Ubuntu 24.04.
1 file changed