Make bcache more type-safe

The bcache uses memcpy to make copies of the data passed to it.  In
C++, this is only safe for trivially-copyable types.

This patch changes bcache to require this property, and slightly
changes the API to make it easier to use when copying a single object.
It also makes the new 'insert' template methods return the correct
type.