[opcodes/arm] Fix potential null pointer dereferences

  PR tdep/29598

  As pointed out in the bug ticket, we have a couple potential null pointer
  dereferencing situations. Harden those.

  Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29598