Make call_site_target members private

This makes the data members of call_site_target 'private'.  This lets
us remove most of its public API.  call_site_to_target_addr is changed
to be a method of this type.  This is a preparatory refactoring for
the fix at the end of this series.