[gdb/tdep] Factor out part of fixup_riprel

Factor out the part of fixup_riprel that patches the insn, and use it in a
unit test.

Tested on x86_64-linux.