gdb: remove unused argument in evaluate_subexp_for_address_base

Remove the unused 'struct expression *exp' parameter from
evaluate_subexp_for_address_base and also do some format cleanup.