configure.ac: Check for the readline.h explicitly

When readline development package is missing make fails with
"configure: error: system readline is not new enough" which
might be confusing. This patch checks for the readline.h explicitly
and makes make to warn about the missing package.