bfd/aout: drop add_one_symbol() hook

The need for this has disappeared with c65c21e1ffd1 ("various i386-aout
and i386-coff target removal"), with a few other users having got
removed just a few days earlier; avoid the unnecessary indirection.