Remove an extraneous 'return' from void method

cooked_index_functions::map_symbol_filenames returns 'void' but also
does "return ... expression".  While valid, this seems strange.  This
patch removes the unnecessary 'return'.

Reviewed-By: Guinevere Larsen <guinevere@redhat.com>