gdb/testsuite: use test_gdb_complete_unique more in C++ tests

Spotted in gdb.cp/cpcompletion.exp that we could replace some uses of
gdb_test with test_gdb_complete_unique, this will extend the
completion testing to check tab-completion as well as completion using
the 'complete' command in some additional cases.