More const use and alloca avoidance in coff-pe-read.c

This changes another function in coff-pe-read.c to use 'const' more,
and to avoid the use of alloca by instead using std::string.