Document the memory_tagged argument for memory region callbacks

There were no comments in some instances (gdb/defs.h, gdb/core.c and
gdb/linux-tdep.c), so address that by adding comments where those are missing.