Turn allocate_value_contents into a method

This turns the static function allocate_value_contents into a method
on value.  It is temporarily public, until some users are converted.
set_limited_array_length is converted as well.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>