Drop bashism from configure script

Results of evaluating 'test "no" == yes' in non-Bash shells range from
unfortunate (dash: "test: no: unexpected operator") to comically wrong
(AdaCore's gsh: returns 0).