Don't use struct buffer in handle_qxfer_btrace

This changes handle_qxfer_btrace and handle_qxfer_btrace_conf, in
gdbserver, to use std::string rather than struct buffer.