sim: bpf: update to new BPF relocations

This patch updates the BPF GNU sim testsuite in order to match the new
BPF relocations introduced in binutils in a recent patch [1].

[1] https://sourceware.org/pipermail/binutils/2023-March/126429.html