gas pending_bundle_size assert

oss-fuzz managed to trigger this assert, by assembling directives in
the absolute section.  Avoid this using similar code to that in
frags.c:frag_new (commit 2dc2dfa7d7a5).