[gdb/symtab] Trust epilogue unwind info for unknown producer (-g0 case)

For a -g0 -fasynchronous-unwind-tables exec (without .debug_info but with
.eh_frame section), start using the dwarf2 unwinder instead of the
"amd64 epilogue override" unwinder, by returning true in
compunit_epilogue_unwind_valid for cust == nullptr.

This has effect both on the amd64 and i386 targets, but only add amd64
test-case gdb.base/unwind-on-each-insn-amd64-2.exp.