Use GetThreadDescription on Windows

Windows 10 introduced SetThreadDescription and GetThreadDescription, a
simpler way to set a thread's name.  This changes gdb and gdbserver to
use this convention when it is available.

This is part of PR win32/29050.

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29050