[gdb/testsuite] Factor out _line_finalize_header

Rather than generate dwarf immediately in procs include_dir and file_name,
postpone generation and store the data in variables.  Then handle the
generation in a new proc _line_finalize_header.

Tested on x86-64-linux.