[gdb/testsuite] Fix gdb.gdb/unittest.exp for remote host

Fix test-case gdb.gdb/unittest.exp for remote host, by:
- disabling the completion tests if readline is not used, and
- not using with_gdb_cwd $dir for remote host (because it does
  not support changing to ".").

Tested on x86_64-linux.