BFD: Unify relocation error reporting

A couple of targets use virtually the same code for error reporting in
relocation processing.  Merge the copies, removing small discrepancies
such as a fallback call to `abort' for NDS32 targets as per PR 17512,
and factor out for backends to use.