[gdb] Add empty range unit test for gdb::parallel_for_each

Add a unit test that verifies that we can call gdb::parallel_for_each with an
empty range.

Tested on x86_64-linux.