ld/pdb: Handle DEBUG_S_INLINEELINES data

The DEBUG_S_INLINEELINES block in the .debug$S section records the line
numbers in a source file covered by inlined functions. It's similar to
the DEBUG_S_LINES block, but as it references LF_FUNC_ID types we also
need to parse it to remap the type numbers.