sim: build: switch to libtool for linking

The top-level already sets up a libtool script for the host, so use
that when linking rather than invoking CC directly.  This will also
happen when we (someday) move the building to pure automake.