[gdb/tui] Fix typos

Fix typos:
...
gdb/tui/tui.c:64: releated ==> related
gdb/tui/tui-io.c:50: releated ==> related
...