Fix inferior calls with variably-sized return type

This patch updates the gdbarch_return_value_as_value implementations
to work correctly with variably-sized return types.