ld/PDB: handle pointers to members

If the CV_PTR_MODE_PMEM or CV_PTR_MODE_PMFUNC flags were set in an
LF_POINTER entry's attributes, there's a few extra bytes on the end that
we weren't accounting for.

Change handle_type so that we remap the containing_class field if it's
present, and add a test for this.