gdbserver: regcache: Update comment in supply_regblock

Since commit 84da4a1ea0ae ("gdbserver: refactor the definition and uses of
supply_regblock") there is no case where supply_regblock is passed a
nullptr for the BUF argument, and there is even a gdb_assert to make
sure of it.

Therefore remove that part of the documentation comment.