[gdb/contrib] Remove spellcheck.sh

Now that we've started using codespell, remove gdb/contrib/spellcheck.sh and
associated file gdb/contrib/common-misspellings.txt.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>