sim: moxie: hoist dtb rules up to common builds

These rules don't depend on the target compiler settings, so hoist
the build logic up to the common builds for better parallelization.