[gdb/symtab] Replace TYPE_ALLOC with TYPE_ZALLOC where required

Handle the remaining uses of TYPE_ALLOC, either by:
- replacing with TYPE_ZALLOC, or
- adding a comment explaining why zero-initialization is not necessary.

Tested on x86_64-linux.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>