x86: drop dead SSE2AVX-related code

All (there are just two) SSE2AVX templates with %xmm0 as first operand
also specify VEX3SOURCES. Hence there's no need for an "else" to the
respective if(), and the if() itself can become an assertion.