gdb/doc: improve description for Window.click on Python TUI windows

The description of the Window.click method doesn't mention where the
coordinates are anchored (it's the top left corner).

This minor tweak just mentions this point.