x86: change fetch error handling when processing operands

Make the handler functions all return boolean and convert FETCH_DATA()
uses to fetch_code().