Remove buildsym_compunit::release_macros

buildsym_compunit::release_macros is only called from a single spot in
buildsym.c, so let's inline it and remove the method.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>