sim: igen: simplify build logic a little

Now that all ports (that use igen) build in the top-level and depend
on igen, we can move the conditional logic out of configure.  We also
switch from noinst_LIBRARIES to EXTRA_LIBRARIES so that the library
is only built when needed (i.e. the igen tool is used).