btrace: do not allow moving running threads with 'record goto'

With asynchronous commands, a thread can be replaying in the background
while it is being moved using the 'record goto' command in the foreground.

Do not allow that.